Osmanlı Devleti’nin, Horasan geleneği ile yetiştirdiği son dönem bilim insanları içerisinde Hamit Hamdî-i Vânî el-Malatî ve eseri Zübdetü’l-irfân fi tedkîki’litkân (751 s.)’ı ilk olarak 2016’da Allah’ın lütf u inayetiyle bilim dünyasına kazandırmayı başardık. Hamdî-i Vânî el-Malatî (ö. 1955), temel İslâm bilimlerinin yanısıra tarih, kimya, antropoloji, tıp, astronomi gibi fen bilimlerine de vâkıf bir âlim-i rabbanidir. Türkçe (anadili) olmak üzere Arapça, Farsça, Kürtçe, İngilizce, Fransızca ve Ermenice’ye de vâkıf olduğunu görmekteyiz. Kitabın orijinal çevirisine geçmeden önce müellifin hayatına ilişkin kısımları ihtiva eden biyografik bilgilere yer verilmiştir. Eser, Kurtuluş Savaşı yıllarında ve sonrasındaki sürgünler sebebiyle olumsuz şartlardan son derece etkilendiği gözlenmiştir. Eserler önce Milli Kütüphane’den yardım alınarak onarılmış,resimleri dijitalize edilmiştir. Ekseri bölümleri Osmanlı Türkçesi ile, bir kısmı Arapça ile, şiirler ise genellikle Farsça ile yazılmıştır. Şiir, deyim, terkip ve iktibaslar Türkçe’ye tercüme edilip kaynakları verilerek eser tahkik edilmiştir. Yazma eseri tarafıma ulaştıran Sayın Sadi Ergül ile araştırma ve röportajlarımızda bize yardımcı olan müellifin torunu Sayın Hamdi Hamit Bey’e şükranlarımı sunarım.